Popular Translations
Muhammad Asad
NOW AS FOR those who take aught beside Him for their protectors - God watches them, and thou art not responsible for their conduct
Arthur John Arberry
And those who have taken to them protectors apart from Him -- God is Warden over them; thou art not a guardian over them
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
And those who take as protectors others besides Him,- Allah doth watch over them; and thou art not the disposer of their affairs
Arabic
وَٱلَّذِینَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦۤ أَوۡلِیَاۤءَ ٱللَّهُ حَفِیظٌ عَلَیۡهِمۡ وَمَاۤ أَنتَ عَلَیۡهِم بِوَكِیلࣲ ٦
Transliteration (2021)
wa-alladhīna ittakhadhū min dūnihi awliyāa l-lahu ḥafīẓun ʿalayhim wamā anta ʿalayhim biwakīli